1. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

2. Management and administration of domain name portfolios

Verwaltung und Administration von Domainnamenportfolios

3. AFS Portfolio – impairment |

AFS-Bestand – Wertminderung |

4. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

5. Internal estimates of α shall take account of the granularity of portfolios.

Interne α-Schätzungen tragen der Granularität von Portfolios Rechnung.

6. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

7. Trunks and and Suitcases, Attaché cases, Portfolios,Business card holders, credit card holders

Reise- und Handkoffer, Aktenkoffer, Aktenmappen, Visitenkartenmappen, Kreditkartenmappen

8. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

9. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

10. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

11. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

12. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

13. 3. Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and representative clearing member portfolios.

(3) Die Sensitivitätsanalysen werden für verschiedene bestehende Portfolios von Clearingmitgliedern sowie für repräsentative Portfolios durchgeführt.

14. (b) the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.

b) die Darlehen und Kredite bestehen aus der Gesamtsumme der in den entsprechenden Kreditportfolios in Anspruch genommenen Beträge.

15. There is a clear trend in the asset allocation world to integrate sustainability criteria across investment portfolios.

Der Trend bei der Vermögensallokation geht eindeutig dahin, Nachhaltigkeitskriterien im Anlageportfolio zu berücksichtigen.

16. This includes regionally dedicated production sites, product portfolios adapted to local demands and integrated value-chain activities.

Hierzu gehören regional ausgerichtete Produktionsanlagen, ein auf den lokalen Bedarf abgestimmtes Produktangebot und integrierte Aktivitäten in der Wertschöpfungskette.

17. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.

18. Financial services, namely designing and creating financial opportunities and packages for wealth accumulation by investment in property portfolios

Finanzdienstleistungen, nämlich Entwurf und Schaffung von Finanzmöglichkeiten und -paketen für die Vermögensbildung durch Investition in Immobilienportfolios

19. MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.

Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.

20. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

21. The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.

Die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen sollte die Beschaffenheit des zugehörigen Versicherungsportfolios widerspiegeln.

22. The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.

Der folgenden Tabelle ist die Analyse des Kreditportfolios der Fazilität nach den Wirtschaftsbereichen, in denen die Kreditnehmer tätig sind, zu entnehmen.

23. The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

24. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

25. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

26. The insurance industry is responding to this by making strategy adjustments, including focusing on core competencies, searching for growth opportunities or restructuring product portfolios.

Die Versicherungsbranche reagiert darauf mit strategischen Anpassungen wie der Fokussierung auf Kernkompetenzen, der Auslotung von Wachstumschancen oder der Restrukturierung von Produktportfolios.

27. And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

Und ein Erwerb dieser Preisklasse, wäre eine bedeutende Bereicherung in Ihrem Bestand.

28. The algorithms perform better when they have the freedom to make tradeoffs in the portfolio.

Die Algorithmen funktionieren besser, wenn die Möglichkeit zur Anpassung des Portfolios besteht.

29. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.

30. Cypress' product portfolio includes microcontrollers, analog integrated circuits, wireless and wired connectivity solutions and memory products.

Das Produktportfolio von Cypress umfasst Mikrocontroller, analoge integrierte Schaltungen, drahtlose und drahtgebundene Konnektivitätslösungen und Speicherprodukte.

31. An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.

Für die aggregierte Position „Einkommen aus Wertpapieranlagen“ gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden.

32. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: Private-Equity-Fonds mit Portfoliounternehmen, die in verschiedenen Industriezweigen tätig sind

33. While this opened opportunities for portfolio diversifications, it also accelerated the transmission of shocks across national borders.

Während sich dadurch neue Möglichkeiten der Portfolio-Diversifizierung eröffneten, bedeutete dies auch, dass sich Schocks im Finanzsektor erheblich schneller über die nationalen Grenzen hinaus übertrugen.

34. The fee also covers account and portfolio administration and commission on the acquisition of investment fund units.

Das Entgelt umfasst auch die Konto- und Depotführung sowie die Aufschläge für den Erwerb von Investmentanteilen an Fonds.

35. Austrian property developer GLD Invest Group adds consulting to product portfolio as GLD Consulting GmbH begins operations.

Der österreichische Immobiliendeveloper GLD INVEST GROUP hat sein Produktportfolio mit der GLD Consulting GmbH um den Bereich Beratung erweitert.

36. An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income

Für die Position Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden

37. Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.

Berater für die Stimmrechtsvertretung erteilen Investoren mit stark globalisierten und diversifizierten Portfolios Empfehlungen und beeinflussen deren Abstimmungsverhalten und damit auch die Unternehmensführung damit ganz wesentlich.

38. (2) Using reference portfolios that take account of return anomalies, and testing for long-run abnormal returns with bootstraped skewness-adjusted t-statistics lead to more precise results.

(2) Die Verwendung speziell konstruierter Vergleichsportefeuilles, z.B. Size-Portefeuilles, führt in Verbindung mit bootstrap-geschätzen Konfidenzintervallen zu genaueren Untersuchungsergebnissen.

39. Thomas Koschitzki is Senior Portfolio Manager at Assenagon. In this function he manages the fund Assenagon Vermögensbildung Accretion.

Thomas Koschitzki ist Senior Portfolio Manager bei Assenagon und managt in dieser Funktion den Fonds Assenagon Vermögensbildung Accretion.

40. AxisPro combines powerful features such as advanced analytics, multi-instrument trading and portfolio management into a single trading platform.

Broker und Brokerage Unternehmen können die Echtzeitperformance ihrer Firma oder ihres Portfolios überwachen und managen und Risk- und Compliance Management Tools einsetzen.

41. The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in relation to the Product Portfolio.

Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie mit dem Produktportfolio in Beziehung zu setzen.

42. The largest transaction overall, the UPP student accommodation, is for GBP 382 million and is based on a portfolio of projects.

Die größte Transaktion (UPP-Studentenwohnungen) hat einen Umfang von 382 Mio.

43. The product portfolio covers industrial and process filtration, sterile and liquid filtration, refrigerant and adsorption dryers, chillers, condensate drains and condensate purification systems.

Das Sortiment umfasst industrielle und Verfahrensfilterung, sterile und Flüssigkeitsfilterung, Kühlmittel und Adsorptionstrockner, Kühler, Kondensatabzug und Kondensatreinigungssysteme.

44. (24) Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.

(24) Moody’s Analytics CDOROM ist ein Monte-Carlo-Simulationsmodell, das zur Berechnung des erwarteten Verlustes auf Tranchen eines bestimmten statischen Portfolios mit Vermögenswerten verwendet wird.

45. Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.

Mit der Zustimmung des Board of Directors der EADS zum industriellen Programmstart der A350XWB wurde zudem der Grundstein gelegt für den weiteren Ausbau des Airbus-Produktportfolios.

46. It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix, e.g. by targeting advertising at either men or women.

Die Versicherer dürfen daher die Zusammensetzung ihrer Portfolios durch Vermarktungs- und Werbestrategien beeinflussen und beispielsweise mit ihrer Werbung gezielt Männer oder Frauen ansprechen.

47. The product portfolio of world-wide leading product in the range of Air Components, as Air Interlacing and Air Texturing Jets for synthetic continuous filament characterizes Heberlein.

Das Portfolio an weltweit führenden Produkten im Bereich der Luftkomponenten, wie Luftverwirbelungs- und Luftblastexturierdüsen für synthetische Endlosgarne zeichnen Heberlein aus.

48. — for SoftBank Group: parent company of a global portfolio of subsidiaries and affiliates involved in advanced telecommunications, internet services, internet of things, robotics and clean energy technology providers,

— SoftBank Group: Muttergesellschaft eines globalen Portfolios von Tochterunternehmen und verbundenen Unternehmen in den Bereichen fortgeschrittene Telekommunikation, Internetdienste, Internet der Dinge, Robotik und Technologien für saubere Energie;

49. OS Technology is a leading developer of measuring devices. Its product portfolio ranges from thermometers, hygrometers and weather stations to alarm and stop clocks, pulse watches and digital altimeters.

Die OS Technology entwickelt revolutionäre Wetterstationen, Funkuhren, Stoppuhren, Wecker, analoge und digitale Altimeter und diverse weitere Messgeräte, die in Sachen Funktion und Design neue Massstäbe setzen.

50. In 2007, Airbus continued to develop and expand its comprehensive portfolio of support and services, named Air+, from which operators can pick and choose according to their individual needs.

Das im Jahr 2007 ausgebaute Kundendienstangebot Air+ ermöglicht es Flugzeugbetreibern, entsprechend ihrem Bedarf aus einem umfassenden Portfolio von Unterstützungs- und weiteren Serviceleistungen auszuwählen.

51. The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5% per year in real terms, which appears more than reasonable by any account.

Der Ertrag ihrer Portfolios lag zwischen September 1994 und Dezember 2002 real bei 9,5 %, was jedenfalls als durchaus angemessen zu bewerten ist.

52. Providing users the ability to access, from a singular location, online portfolio of digital media artefacts aggregated from various locations on the Internet, including blogs (web logs), online videos and online journals

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten für Benutzer zu Online-Portfolios digitaler Medienobjekte über eine einzige Adresse, die über verschiedene Adressen aus dem Internet zusammengestellt werden einschließlich Blogs (Webblogs), Online-Videos und Online-Journale

53. For the purpose of determining the addend the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and actual changes in the value of the portfolio.

Zur Ermittlung des Zuschlagsfaktors wird die Zahl der Überschreitungen zumindest einmal pro Quartal berechnet und entspricht der Höchstzahl der Überschreitungen bei den hypothetischen und den tatsächlichen Änderungen des Portfoliowerts.

54. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

55. A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a stock market index should not be considered as complying with the hedging criteria.

Eine Portfolioverwaltungspraktik, die darauf abzielt, das Alpha eines Aktienkorbs (der eine begrenzte Zahl von Aktien umfasst) zu halten, indem die Anlage in diesen Aktienkorb mit einer betabereinigten Short-Position in einem Aktienindex-Future kombiniert wird, sollte nicht als Portfolioverwaltungspraktik, die die Hedging-Kriterien erfüllt, angesehen werden.

56. FISHLABS' portfolio of mobile games includes numerous award-winning original IPs, such as Galaxy on FireTM, DEEPTM or Blades & MagicTM, as well as AAA brands for well-known business partners, such as V-Rally® 3D for Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D for THQ or Tony Hawk’s Downhill JamTM for Infospace (Activison license).

Das Handyspiele-Portfolio von FISHLABS umfasst mehrfach ausgezeichnete Eigenproduktionen, wie z.B. Galaxy on FireTM, DEEPTM oder Blades & MagicTM, sowie Auftragsproduktionen bekannter Marken wie z.B. V-Rally® 3D für Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D für THQ oder Tony Hawk’s Downhill JamTM für Infospace (Activison-Lizenz).

57. where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;

Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;